sábado, 28 de agosto de 2010

RECITAL DE POESIAS EN ESPAÑOL Y FRANCES


Los Pabellones de Francia y España

Presentan

“El Club de los poetas”

Viernes 27 de Agosto a las 20 horas

en Pitanga





A raíz de una propuesta del grupo del Pabellón Francés, se ha formado "El Club de los poetas". Croquette un actor y profesor de declamación ha sido el que ha impulsado la idea y nos ha enseñado y ayudado en el recital.(En la foto de abajo es el primero por la derecha)

El grupo que recitó estaba compuesto de 6 personas, más Croquette que recitó en francés el poema de Federico García Loca "La casada infiel" y José Luis lo recitó en castellano.

En la foto de abajo. empezando por la izquierda. tenemos a Uma española, Aurevan francesa, Marc español, Caroline francesa, Jean Ives francés y de pie José Luis español y Croquette francés.





Se recitaron poemas en frances de Joachim Du Bellay, de Francoise Villon,Pierre Corneille,Jean de La Fontaine,Louis Aragon, Leo Ferré ,  Jacques Brel, Georges Brassens,Jacques Prévert,Mahmoud Darwich y Abdel Malik.








José Luis recitó tres poemas, uno de Federico Garcia Lorca "La casada infiel", otro de José Espronceda "La canción del pirata" y de Alberto Cortez " A mis amigos":
"A mis amigos les adeudo la ternura
y las palabras de aliento y el abrazo;
el compartir con todos ellos la factura
que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
de tolerarme las espinas más agudas;
los arrebatos de humor, la negligencia,
las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
parece a veces la amistad
pero jamás puede con él
la más violenta tempestad
porque ese barco de papel,
tiene aferrado a su timón
por capitán y timonel:
un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
que perturbara sin querer nuestra armonía;
sabemos todos que no puede ser pecado
el discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
mi devoción en un acorde de guitarra
y entre los versos olvidados de un poema,
mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
parece a veces la amistad
pero jamás puede con él
la más violenta tempestad
porque ese barco de papel,
tiene aferrado a su timón
por capitán y timonel:
un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
adonde quieras escucharla te reclama,
serás plural, porque lo exige el sentimiento
cuando se lleva a los amigos en el alma.






Uma de Barcelona, empezó recitando dos poemas de Santa Teresa de Ávila, "Nada te turbe" y "Vivo sin vivir en mi".


Nada te turbe
Nada te turbe;
nada te espante;
todo se pasa;
Dios no se muda,
la paciencia                   
todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene,
nada le falta.
Solo Dios basta.






Después siguió con Gloria Fuertes, con sus poemas titulados "Todavía hay gente que al viento le llama céfiro" "Isla Ignorada" del cual os adjunto uno de sus versos:

A esta isla que soy, si alguien llega,
que se encuentre con algo es mi deseo;
-manantiales de versos encendidos
y cascadas de paz es lo que tengo-.
Un nombre que me sube por el alma
y no quiere que llore mis secretos;
y soy tierra feliz  -que tengo el arte
de ser dichosa y pobre al mismo tiempo-.

Y acabo con un poema de Aída Acosta. Curiosamente buscando por Internet una poetisa contemporánea, me encuentro con este poema "Más que pájaros, mujer, más que pájaros", que me toco el corazón y que muy amable Aída nos envió y desde aquí le doy las gracias.











Marc nacido en Valencia nos recito el poema de Federico García Lorca "El café de Chinitas":

En el café de Chinitas 
dijo Paquiro a su hermano: 
«Soy más valiente que tú, 
más torero y más gitano». 

En el café de Chinitas 
dijo Paquiro a Frascuelo: 
«Soy más valiente que tú, 
más gitano y más torero». 

Sacó Paquiro el reló 
y dijo de esta manera: 
«Este toro ha de morir 
antes de las cuatro y media». 

Al dar las cuatro en la calle 
se salieron del café 
y era Paquiro en la calle 
un torero de cartel.

Su segundo poema fue de Joan Manel Serrat "Nací en el Mediterráneo" y el tercero de Raimon, recitado en valenciano "Diguem no".







sábado, 21 de agosto de 2010

Ceremonia y Meditación en el terreno de la Zona Mediterranea







El 15 de Agosto del 2010 fiesta de la Independencia de la India y del aniversario de Sri Aurobindo, nos reunimos en los terrenos de la Zona Internacional, donde se construirá la futura Zona Mediterránea, para hacer una meditación colectiva y firmar un acuerdo. Había representantes de los grupos del Pabellón Francés, Italiano y Español, más algunos amigos y visitantes.
El acuerdo dice:
“Los Pabellones Italiano, Francés y Español, han decido de común acuerdo, crear un espacio mediterráneo dentro de la Zona Europea. Los Pabellones Portugueses y Griegos se agregaran más tarde.
Para conmemorarlo, han decididó reunirse en el lugar reservado para ello, hoy domingo 15 de Agosto, a las cinco de la tarde, para una meditación colectiva.
Los representantes de cada Pabellón firmaran este documento para confirmar el proyecto"
Del Pabellón Español firmaron: José Luis y Uma
Del Pabellón Francés: Claude 
Del Pabellón Italiano: Mario y Muskha 






A la izquierda Mario y Muskha, que firmaron como representantes del Pabellon Italiano.



Nos ponemos en marcha hacia los terrenos.


Aqui estamos reunidos alrededor de la piedra fundacional del Pabellón Francés.



Desde la izquierda Marc, de espalda una visitantes, Uma, delante como camiseta blanca Michiko japonesa y compañera de Ananda, Marie Claire con una gran sonrisa de francia y de espaldas Susana.


José Luis y Uma ,los representantes del Pabellón Español.

                                                                                                
  Hicimos un circulo cojidos de la mano.....                                                                
 Por francia: Claude,Arlette,Ananda,Denis,MarieClaire,Maurice,Genevieve,Florance,Surya,Louis y la visitante Sylvia


Por España, Marc,Matilde y sus hijos Aloe y Eden,José Luis, Uma, Teo, Susana,Lola,la voluntaria Gina y los visitantes Alex y Maria.




Eden jugando....





Aqui estamos firmando el acuerdo.








Aqui tenemos al Denis frances y al Teo bien contentos


Desde aqui os agradecemos a todos los participantes su asistencia y cariño y tambien a todos los seres de buena voluntad que nos apoyan.

jueves, 12 de agosto de 2010

RESUMEN DE LA EXPOSICIÓN DE AUROVILLE EN TORTOSA

RESUMEN DE LA EXPOSICIÓN DE AUROVILLE EN TORTOSA

Tortosa, una ciudad situada en el último tramo del río Ebro, al sur de Cataluña, ha albergado una exposición de Auroville entre los días 15 y 25 de julio de 2010 en una sala cedida por el Ayuntamiento.

Un pequeño grupo de Auroville Internacional España trabajamos allí desde 1998. Hace un año a consecuencia de una entrevista con Dr. Federico Mayor Zaragoza, ex-Director General de la UNESCO y ex-miembro del Consejo Consultivo Internacional de Auroville, nos propusimos llevar a cabo una presentación pública e institucional de Auroville con la ayuda de la asociación “Amigues i Amics de la UNESCO de Tortosa” y publicar al mismo tiempo la traducción al catalán del libro Savitri, de Sri Aurobindo.

Cuatro personas han asumido la responsabilidad del evento y otras diez han participado de una u otra forma en su ejecución.

Pese a las dificultades que todo trabajo de estas características conlleva hemos sido ayudados por algunos aurovilianos que han confiado en nosotros y por una “gracia especial” que nos lo ha hecho fácil y divertido.

El grueso de la exposición ha constado de una serie de paneles montados con fotografías cedidas por Giorgio (un fotógrafo de Auroville),que muestran distintos aspectos de Auroville desde sus comienzos hasta hoy y sus perspectivas futuras. Cada panel ha sido acompañado de textos explicativos en catalán y castellano, así como los trípticos informativos también bilingües.

Otra parte importante de la exposición la formaban las manufacturas que algunas unidades de producción de Auroville nos cedieron para esta presentación. Ropa, seda, papelería y utensilios de papel reciclado, instrumentos musicales, lámparas, café, incienso, se expusieron con una respuesta muy positiva por parte de los asistentes.

Una copia artística de la Urna de la Unidad Humana se situó en el centro de la sala y se invito a los asistentes a escribir en un papel su ideal, para que lo depositaran en su interior.

También se habilitó una sala para el silencio donde se proyectaba una película de Doris y Francis que muestra el amanecer en la zona del Matrimandir.

Durante los días que la exposición estuvo abierta se realizaron diversos actos que dieron mayor dimensión y mejor proyección al evento. 

El día de la inauguración se pasó un video de salutación del Dr. Federico Mayor Zaragoza y el Director del Centro UNESCO de Cataluña, Dr. Miquel Àngel Essomba, dio una interesante charla en la que habló de los ideales y valores de Auroville como ejemplo valido para la transformación de la sociedad: “Todo lo que hemos sido, somos y seremos es siempre consecuencia de un ideal, de una utopía perseguida por un individuo o por un colectivo que cree posible romper con los viejos moldes e ir mas allá, que trabaja para dejar atrás un viejo modelo ya imposible y construir un nuevo posible. Auroville es un ejemplo de utopía convertida en realidad, cuarenta años dan testimonio de este hecho”. En el mismo acto el alcalde de la ciudad, Sr. Ferran Bel y la Directora de los Servicios Territoriales de la Generalitat de Cataluña, Sra. Pilar Andreu dijeron unas palabras.

El lunes 19, Alfonso Galiana presidente de AVI España hizo una breve introducción de Auroville y respondió a las animadas preguntas del publico asistente: “... la diferencia como base de la igualdad y el respeto a la diversidad como la esencia de la unidad...”

Al día siguiente Aloka Marti, educadora de Auroville, hizo un taller para “Despertar la Consciencia a Través del Cuerpo” con gran éxito de participantes: “... en la escuela se nos pidió corregir los hábitos posturales de los niños, pero vimos que la postura era solo el reflejo de su estado y que había muchas cosas más que reaprender. Una importante era la atención...”  

El miércoles 21, abrió el acto la Sra. Pilar Nieto representante de la Fundación Centro Sri Aurobindo de Barcelona. Después el Dr. Vicente Merlo hizo una ejemplar presentación de la traducción al catalán del libro Savitri de Sri Aurobindo: “Savitri representa la encarnación de la shakti supramental....”
Junto a él la traductora del Savitri al catalán, Nuria Jaume, leyó algunos párrafos escogidos.

El sábado se celebró la ceremonia de clausura con una bellísima actuación de la bailarina india Devasmita Patnaik: “La danza india no es solo un movimiento estético, sino una plegaria que se expresa a través de todo el cuerpo...”
Su espectáculo tuvo una gran acogida y mucha gente del público quiso charlar y compartir unos momentos con ella, una vez terminado el acto.

Algo más de trescientas personas han visitado la exposición, tres canales de televisión y una emisora de radio locales han realizado entrevistas a miembros de AVI España durante los días de la exposición y la prensa local ha informado sobre ello. Desde AVI España creemos que la exposición ha tenido la acogida esperada y, aunque haya muchas cosas que mejorar, hemos adquirido experiencia y contamos con nuevo material para futuras presentaciones.

Queremos agradecer al Dr. Miquel Àngel Essomba, a Aloka Marti, a Dr. Vicente Merlo y a Devasmita Patnaik y a su marido Satyakam el haber venido a compartir con nosotros este evento de manera completamente altruista. También nuestro agradecimiento a Giorgio, Mauna, Doris, Francis, Srimoyi, John, Txuma, Jesus, Marc, Prema y tantos otros que desde Auroville han trabajado y nos han ayudado para que esta exposición pudiera realizarse.


AVI España (Delegació de Catalunya)
Julio de 2010


Para cualquier información en particular, fotos, videos etc. contactar con nosotros en: alfonso@auroville.es

Saludos desde Auroville

Queridas amigas y amigos de Auroville, como veis seguimos trabajando.
El jueves 5 de Agosto del 2010, tuvimos una reunión en el Unity Pavilion, por la izquierda esta Marc, Sharanam, José Luis, Uma, Matilde y Gina que es voluntaria por tres meses en Auroville, es una estudiante de Arquitectura de la Universidad de Girona, que esta ayudandonos con el proyecto del futuro Pabellón Español.